This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Janus Pannonius: A Paulo (Ad Paulum in Portuguese)

Portre of Janus Pannonius

Ad Paulum (Latin)

Carmina quae nobis, Paule, emendanda didisti,

   Signata haud ullis quad rediere notis,

Ne frustra exultes; neu te spes irrita ludat,

   Nil opus est signis, pars ubi nulla placet.



Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

A Paulo (Portuguese)

Os poemas que me deste, Paulo, para emendar,

  intactos volveram, sem nenhuma nota;

não exultes em vão, nem te iluda esperança inútil:

  não se corrige obra, quando parte alguma seduz.



Source of the quotationAntologia da Poesia Húngara. Lisboa, Âncora Editora, [2002.] p. 27.

minimap