This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Janus Pannonius: Sobre Sílvia (De Silvia in Portuguese)

Portre of Janus Pannonius
Portre of Ernesto Rodrigues

Back to the translator

De Silvia (Latin)

Ex te concipio, meretrix mihi, Silvia, dicis,

   Silvia, non magis hoc dicere, crede, potes;

Quam si per spinas incedens, Silvia, densas,

   Dixeris: ista meum, laesit iniqua, pedem.



Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Sobre Sílvia (Portuguese)

Engravidaste-me, dizes, Sílvia, puta;

  acredita, Sílvia, faz tanto sentido,

como se, indo por espinhos densos,

  dissesses: Foi neste que me piquei.



Source of the quotationAntologia da Poesia Húngara. Lisboa, Âncora Editora, [2002.] p. 30.

minimap