This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Janus Pannonius: De amygdalo in Pannonia nata

Portre of Janus Pannonius

De amygdalo in Pannonia nata (Latin)

Quod nec in Hesperidum vidit Tirynthius hortis,

   Nec Phaeaca, Ithacae dux, apud Alcinoum,

Quod fortunatis esset mirabile in arvis,

   Nedum in Pannoniae frigidiore solo;

Audax per gelidos en! floret amygdala menses,

   Tristior et veris germina fundit hyems.

Progne, Phylli tibi, fuit expectanda; vel omnes

   Odisti iam post Demophoonta moras?



Uploaded byKárpáti Göttler László Antal
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Über einen pannonischen Mandelbaum (German)

Herakles sah nicht im Garten der Hesperiden dergleichen,

noch hat Alkinoos dies Ithakas König gezeigt -

was bei milderem Klima absonderlich wäre, die rauhe

Erde Pannoniens bringt dennoch das Wunder hervor:

Waghalsig steht da im Winter ein Mandelbäumchen in Blüte,

aber die Knospen des Lenz knickt schon der grimmige Frost.

Glaubtest du, Phyllis, die Schwalbe des Frühlings so nah, oder war dir,

weil Demophon so lang zaudert, das Leben verhaßt?



Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotationwww.mek.iif.hu

minimap