This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Janus Pannonius: Prosperhez (Ad Prosperum in Hungarian)

Portre of Janus Pannonius
Portre of Kálnoky László

Back to the translator

Ad Prosperum (Latin)

Quod rudis, ingenio talem me, terra creavit,

   Miraris Tusci, Prosper alumne, poli.

Possunt et stulti sub utrolibet aëre nasci,

   Possunt et quorum fervida corda micant.

Democriti pectus pecorosa Abdera tulerunt,

   Crassa dedit tenuem Mantua Vergilium.

Tu tamen exemplis, dubitas si credere priscis,

   Nos ambo, quales simus, et unde, vide.



Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Prosperhez (Hungarian)

Álmélkodsz rajtam, Prosper, Toscana szülötte,

  Mert műveletlen föld adta talentumomat.

Hemzseg a tökkelütött kobakoktól mindenik égtáj,

  S fényes lángészt is szülhet akármelyikük.

Lásd be, Demokritost marhák hona, Abdera szülte

  S Vergiliust a paraszt Mantua adta nekünk.

Vagy ha az ókori példa kevés, vesd össze hazáddal

  Barbár országom, majd eszedet s eszemet.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. L.

minimap