This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Baltakis, Algimantas: A tél grafikája (Žiemos grafika in Hungarian)

Portre of Baltakis, Algimantas

Žiemos grafika (Lithuanian)

Patinka man poezija sausa
Lyg parakas, lyg parkas žiemą,
Kai apsinuogina gamta visa
Ir sukuria kontrastišką poemą.

Nubrėžta ryškiai kiekviena šaka
Juodu tušu ant balto fono.
Patinka man prasmė plika,
Be drapiruotės ir be obertonų.

Aš pavargstu nuo subtilaus rudens,
Nuo impresionistinio šviesų žaidimo,
Kai vienas medis – tikras, kitas – iš vandens
Apvirtęs žiūri ir mane klaidina.

Gal būt, todėl lengviau atsidūstu,
Kai plikas gruodas suskamba po kojom.
Ir medis nedviprasmiškas. Ir tu
Į savo aiškią vietą atsistoji.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://qq.dreamy.ws/blog

A tél grafikája (Hungarian)

Tetszik nekem, a költészet ha száraz,
mint puskapor,
mint park tél idején,
mikor a természet pőre s kopár lesz,
s kontrasztokból alkot hőskölteményt.

Mindegyik ág kihúzva élesen,
fehér háttéren tusban feketéllik;
a csupasz lényeg, az tetszik nekem,
ha drapéria, felhang nem kísérik.

A szubtilis ősz untat már nagyon
s fényjátéka, az impresszionista,
midőn a való fát itt láthatom,
s csalókán néz a vízből párja vissza.

Talán ezért könnyebb lélegzenem,
mikor kopasz göröngy ropog alattam,
s nem kétértelmű a fa. És te sem,
hanem ott állsz, ahol pontos helyed van.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. I.

minimap