Baranauskas, Antanas: Dainu dainelę
Dainu dainelę (Lithuanian)Dainu dainelę, savo giesmelę, Kalnai ant kalnų, ė ant tų kalnų Ten miškai snaudė, ten meškas gaudė Ant smėliakalnių, ant piliakalnių Tol už Dauguvos kraštas Lietuvos Kijovos2 rusai, latviai ir prūsai, Ir labai buvo plati Lietuva, Vieni didžiūnai buvo galiūnai, Amžiai sukako, kaip seniai sako, Svietas5 suspaustas, prakaitu plaustas, Ąžuolai griuvo, dievaičiai žuvo, Upė Šventoja griekus mazgojo9, Nors ponai spaudė, Bažnyčia glaudė Amžiai sukako, kaip seni sako, Miškai išgriuvo, medžiai supuvo, Žmonės prispausti pradėjo jausti Štai diena aušta, naktis išlaužta Ant laiksvės leisti linksmi ir skaisti, Nesibijokim, nebėdavokim – Kalnai ant kalnų, ė ant tų kalnų Anykščių miestas, kalnais apriestas, Giesmėm ir maldom, net klausant saldu, Ūžia šileliai, kriokia upeliai
|
Dúdolom dalban (Hungarian)Dúdolom dalban, énekes versben Hegy hátán hegyek, hegyükben ismét Zúgott az erdő, medvéket ejtett Homokos lankán vagy a fennsíkon, Daugaván túlra, szmolenszki tájig Kijevi orosz, lett nép és porosz, Litvánok földje messze kiterjedt, Maga a köznép választott főket; Századok teltén - vének így mondják - Már e verejték áztatta földet Halomra tölgyek s bálványok dőltek, Keresztelkedni merült a litván Sanyargatták bár urai váltig Századok teltén - vének így mondják - Erdők pusztultak, fák elkorhadtak, A sújtott nemzet prédája lett a S virrad a nap már, oszlik a felleg Szabad és vidám litváni nemzet Semmit se féljünk, aggságoskodjunk, Hegy hátán hegyek, hegyükben ismét Anykščiai várost hegy koszorúzza Énekeljünk hát, lelkes imánkkal Fenyvesek zúgnak, folyók dagadnak,
|