This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Brazdžionis, Bernardas: Hazugság (Melas in Hungarian)

Portre of Brazdžionis, Bernardas
Portre of Tellér Gyula

Back to the translator

Melas (Lithuanian)

Kažkas tarė: šis pasaulis serga ... - Melas! -
Netikėjau. - Ne! Ne! Ne! - šaukiau.
O kasnakt jis blaškėsi išbalęs
ir kasdien vaitojo vis, klaikiau.

Kažkas tarė: mūsų žemė miršta ... - Melas! -
Netikėjau. - Ne! Negali būt...
O nuo šiaurės ligi pietų ilgiausias kelias
buvo kelias vien juodų grabų ...

Kažkas tarė: mūsų saulė gęsta ... - Melas! -
Netikėjau. - Ne, tai netiesa.
O viršum visų laukų regiu, kaip puola
kaip baisi gelmė - tamsa.

 
1938.V.22



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://antologija.lt

Hazugság (Hungarian)

Azt mondják, a földet kór emészti... - Hazugság! -
Nem hiszem, s kiáltom: Nem! Nem! Nem!
S fakón forog minden éjszakán át,
s hörgésében nől a gyötrelem.

Azt mondják, a föld hamar bevégzi... - Hazugság! -
Nem hiszem, e beszéd képtelen!
Mégis: északról a délnek útját
jelző sírok sora végtelen.

Azt mondják, a nap is ki fog égni... - Hazugság! -
Nem hiszem, nem igaz, nincs ilyen!
S látom: a földekre mély odút tát,
s lecsap a sötétség hirtelen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ltvirtove.lt

minimap