This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Janonis, Julius: A munka hadserege (Darbo kariuomenė in Hungarian)

Portre of Janonis, Julius
Portre of Tandori Dezső

Back to the translator

Darbo kariuomenė (Lithuanian)

Vos rytas prašvinta, nuskurę būriai
Per miegantį miestą žingsniuoja niūriai:
Tai darbo kariuomenė traukia.

Ilgai tarkši gatvių pilki akmenai,
O tvankių dirbtuvių stiebai kaminai
Jau rūksta – ateinančių laukia.

Kai vakaro sutemos miestą apgaubs,
It kraugerės šmėklos, dirbtuvės subaubs,
Ir vėl tarkšės priemiesčių gatvės.

Belaimiai, kas traukia neturto keliu,
Juo pradeda eiti mažu vaikeliu,
Ir eina kasdien lig senatvės.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.tekstai.lt

A munka hadserege (Hungarian)

Rongyos erők szaporán seregelnek,
Hajnali városon át menetelnek:
Új nap jön a munka hadára.

Utcakövek remegése, sötétben...
Munkapadok vasa... Füstök az égen...
Gyárak kaputorka kitárva.

Ködlik a városon alkonyi lázpír,
Vijjog a műhely, a gyár: csupa vámpír,
És újra dübögnek az utcák

Ó, nyomorult, kit ily út pora vár csak!
Rákanyarodnak a gyermeki lábak,
Vénségükig egyre tapossák.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. D.

minimap