This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kudirka, Vincas: Labora! (Labora! in Hungarian)

Portre of Kudirka, Vincas

Labora! (Lithuanian)

Kol jaunas, o broli, sėk pasėlio grūdus
Ir dirvos ne’pleiski! Tuomet, kada jausi,
Kaip kūns ima stingti, dvasia jau susnūdus,
Vėlu juk prie darbo: nesėsi – nepjausi.

Kol dega krūtinėj šventa ugnis toji,
Kur traukia prie darbo ir duoda tiek vieko,
Jog menkas ir silpnas net milžinu stoji,
O, dirbk, idant neitų ugnis ta ant nieko!

Kol da idealais, brol, besigėrėsi,
Siek prie idealo, tik doro ir aukšto,
O skubink! Paskui tu… jų išsižadėsi
Dėl trupinio aukso, gardaus valgio šaukšto.

Gyvenimo knygą skaityk laps į lapą,
Nestodams, kad kartais, į tinginius kliuvęs,
Tu nesupelytum ir neitum į kapą
Be likusio ženklo, kad žmogumi buvęs.

O jeigu apilsi sunkiam darbe savo
Ir, nykstant spėkoms jau, nuliūsi, nerimsi,
Tai žvilgtelk ant darbo jaunų draugų tavo -
Vienoj akimirkoj iš naujo atgimsi.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mokovas.wordpress.com

Labora! (Hungarian)

Magad, míg ifjú vagy, magvetésre szánjad,
s ne kíméld a földet! Ősi tapasztalat,
ha tested hanyatlik, lelked pedig bágyad,
munkálkodni késő, s: „nem vetsz, nem is aratsz".

Amíg kebeledben ez a szentelt láng nagy,
amíg vonz a munka, s jólesik ilyképpen,
bármily gyenge vagy is, mégis óriás vagy:
dolgozz, hogy ez a láng hasztalan ne égjen.

Amíg ideálok lebegnek előtted,
szent ügyeket szolgálj, értük törd magadat,
de siess! mert később... megtagadod őket;
rávisz egy kis arany, rá egy dúsabb falat.

Az életnek könyvét lapról lapra olvasd,
s végig kibetűzzed, ha nehéz is néha,
nehogy megpenészedj, s ember-mivoltodnak
nem adva jelét sem, költözzél a sírba.

És hogyha munkádban erőd mégis elhagy,
s csüggedten elernyedsz, vesztve bizalmadat,
munkáira tekints ifjú társaidnak,
s meglásd, újjászületsz egy pillanat alatt.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationSz. D.

minimap