This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Mačernis, Vytautas: Aš buvau visada per daug rimtas…

Portre of Mačernis, Vytautas

Aš buvau visada per daug rimtas… (Lithuanian)

Aš buvau visada per daug rimtas,
Man patiko tik vandenys gilūs.
Buvo siela dažnai susikrimtus:
Savimi ir viskuo nusivylus.

Nepabūgęs gelmėn pasinerti
(Šito niekad lengvai nepamiršiu),
Iš gilių vandenų vieną kartą
Iškilau vėl į patį paviršių.

Vėl niekingi dalykai patinka,
Greit sudūžtančių stiklo žaislų
Ieško blizgančios akys aplinkui.

Vėl šiandien lengvapėdiškai myliu…
Nors tikrai, nemeluotai turiu
Sielą liūdną, skausmingą ir gilią.

 
Šarnelė 1943.XII.15



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://katekizmas.group.lt

Túl komoly voltam mindig… (Hungarian)

Túl komoly voltam mindig. Csak a mély
Vizek vonzottak, lelkem túl sokat
Volt keserű - belőled s a szeszély
Világból kiábrándultság fakadt.

Nem féltem, ha a Mély ölére vont
(Egykönnyen nem is feledem soha).
De mint akit ön-medre visszaont,
Felszínre buktam. És most újra a

Kis semmiségek tetszenek, tudom.
A csillanó szem gyorsan összeszed
Sok széttört üveg játékkacatot.

Ma megint könnyű kedvvel kacagok,
De ott bent, higgyék el, más nem lehet,
Csak mélység, szomorúság, fájdalom.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. D.

minimap