This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nėris, Salomėja: Alpėse

Portre of Nėris, Salomėja

Alpėse (Lithuanian)

O baltieji kalnai, o baltieji kalnai,
Nusilenkti aš jums, kaip dievams atėjau.
Nepasiekiami jūs, neliesti amžinai,
Ir saulužė jus myli užu viską labiau.

O baltieji kalnai, nebylieji dievai!
Ar jūs mokate jaust, kaip mažytė širdis?
Ir kentėt, ir mylėt, ir skrajoti laisvai,
Ten, kur krykščia jaunystė, kur siaučia mirtis.

Argi mano maldos neišgirs, nepajus
Stebuklingi karaliai sniego soste šaltam
Savo meilę našlaitę - tokią skaisčią kaip jūs
Aš palaidoti noriu jūsų bokšte šaltam.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.kalnai.lt

Az Alpokban (Hungarian)

Hahó, fehér hegyek, hahó, fehér hegyek!
Mint isteneknek, ím hódolni jöttem el,
felérhetetlenek, ti szeplőtelenek,
kiket még a Nap is fellángolva ölel.

Hahó, fehér hegyek, ti néma istenek!
Érezni tudtok-e, mint a parányi szív
ahogy álmodozik, ahogy szenved, szeret,
hol ifjuság kiált, s a balsors halni hív?

Értitek-e szavam, láttok-e odafent,
hó hideg trónusán király urak, hahó!
Árva szerelmemet - mely, mint ti, tiszta, szent,
fehér bástyátokon temesse be a hó.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationB. A.

minimap