This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nėris, Salomėja: Pavasaris

Portre of Nėris, Salomėja

Pavasaris (Lithuanian)

Pavasaris — —
Dainuot ims alyva.—
Upelė virpa — vėl gyva.
Padangių nemunu pietys
Ritena. debesų lytis.

Pavasaris…
Berželio šakele srovena
Jo žalsvas kraujas — kraujas mano.
O laisvės nerimas lakus
Su vėju gairina laukus.

Ant balto debesio nutūpęs,—
Tai gluosniu linkčioja prie upės,—
Kregžde nuskrieja per laukus
Tas laisvės nerimas lakus.

O varpas šimtą kartų šauks man —
Vis meilę, džiaugsmą — meilę, džiaugsmą:
Laimingas būki, žemės broli!

Širdies žirgelis duoda šuolį —
Be kelio, tako — per laukus
Tai laisvės nerimas lakus!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mintys.lt

Tavasz (Hungarian)

Tavasz — —
Orgona virága zenél —
patak morajlik újra él.
Éj habjában, le délig
felhőzajlás fehérlik.

Tavasz…
Nyír nyújtózik fehéren,
zúg zöld vére — a vérem.
A szabadság sejtelme száll
mezők felett, mint szél s madár.

Fehér felhőre kuporodva
fűz-ággal hajlik a folyóra —
fecskeként cikázik, kereng
a szabadság sejtelme fent.

S a harang százszor zúgja el —
öröm, szeretet, béke kell:
földi halandó, légy áldva!

Szökken a szív paripája —
A szabadság sejtelme ott lebeg
út, ösvény nélkül, a mezők felett!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationB. A.

minimap