Radauskas, Henrikas: Winter works (Žiemos darbai in English)
Žiemos darbai (Lithuanian)Žiema sminga žemėn kristalais Ir nučiuožia ledo stalais Ir pabyra brangiais metalais Ir prabyla apaštalais:
Auksaburniais, sidabraburniais Vakariniais vario varpais - Ir į pusnį rausiasi kurmiais Ir vadinas visais vardais:
Deimantinės mirties arsenalas, Ir plėšrių planetų karai, Ir šviesa, ir pasaulio galas, Ir fantastiški vakarai.
Žemė skrenda erdvėj be pastogės, Skaldo medį speigai karšti. Skambalais pavirtusios rogės Subyrėjo dangaus pakrašty.
|
Winter works (English)Winter zaps earth with crystals, Slides in tablefuls of ice, Then pours on precious metals And voices apostolic
Goldentongued, silvertongued Bronze evening bells; It digs itself in with moles And goes under assumed names:
"Diamond Death Arsenal" And "Savage Star Wars." "Light" and "Apocalypse" And "Fabulous Nights Out."
Earth soars, exposed in space To searing, wood-splitting frosts. Sleighs first transform to bells, then Crumble on reaching heaven's rim.
|