Radauskas, Henrikas: Apolonas
Apolonas (Lithuanian)Jo profilis skaudus ir plonas Kaip kardo ašmens. Neseniai Čionai praėjo Apolonas, Ir pasiliko amžinai
Stiklinis jojo lyros aidas Erdvėj baimingų kambarių Ir šaltas marmurinis veidas Žiaurioj nakty, ir aš turiu Dainuot pavargusias, sena s Numirusių žmonių dainas.
Danguj kryžiuojas kregždės greitos, Miškely šoka linksmos fleitos, Ir saulė skambantį peizažą Rausvai kaip moterį nudažo, O aš turiu dainuot senas Numirusių žmonių dainas.
|
Apollo (English)His profile, grave and fine, can sever Like sharpest sword. Do you not hear? Apollo passed this way. For ever The echo of his lire as clear
And crystalline as glass resounds Through all our hushed and chambered space, And here still, in the cruel bounds Of night the frozen marble face! And I must sing the tired old lays Of men beyond their earthbound ways.
The sky is crossed by swallow routes, The heath is gay with dancing flutes, And on that scene the sun bestows The flush that women wear, the rose. And I must sing the age-old lays Of men beyond their earthbound ways.
|