This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Radauskas, Henrikas: Szőkék utcája (Blondinių gatvė in Hungarian)

Portre of Radauskas, Henrikas

Blondinių gatvė (Lithuanian)

Blondinių gatvėn draudžiama įeiti
Gyviesiems. Vandenilio peroksidas,
Lašėdamas iš debesio į žemę,
Auksuoja miegančių mergaičių plaukus.

Tuščiom akim pavargusios gražuolės
Nueina rudenėjančia alėja.
Joms nuo pečių auksinės upės teka,
Joms medžiai šlama apie Prozerpiną,
Ir pragaro valdovės obuoliai
Pro jas nurieda į geltoną dieną.

Jos, nematydamos viena kitos,
Prieina ligi geležinių vartų,
Kur vagonėlių kimios dūdos groja "
Senus galantus purpurinėm kaukėm".

Sugrįžusios į kambarius neramios,
Jos mato veidrodyje rausvą naktį
 Ir, guldamos ant giedančių grindų,
Už sienų girdi šlamesį ir juoką.

Nuo lengvo vėjo atsidaro durys,
Ir, didelius sparnus palikę gatvėj,
Į kambarius įeina angelai,
Šypsodami po sidabrinėm kaukėm.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://katekizmas.group.lt

Szőkék utcája (Hungarian)

A szőke lányok utcájába ember
Be nem teheti a lábát. Az égből
Földre csepegő hidrogénperoxid
Az alvók haját egyre aranyozza.

A fáradt szépségek - üres szemek!
Mendegélnek az őszülő fasorban.
Arany folyóként vállukon hordva
Proserpináról susognak a fák,
Pokol-királynő starkingja, ranettje
Sárga nappalba rajtuk át gurul.

És nem látja egyik a másikát;
Így mennek a vas kapuig, ahol
Rekedt orgonasípok zengik „A
Bíbor-álarcos gáláns vének"-et.

Szobájukba nyugtalan visszatérve
Látják a tükörben a barna éjt,
S az éneklő padlóra lefeküdve:
Falon túlról nevetést, suttogást.

A könnyű széltől kinyílik az ajtó,
S nagy szárnyaikat kint hagyva az utcán
A szobába lépnek az angyalok,
Ezüst álarcuk alatt mosolyognak.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. D.

minimap