Radauskas, Henrikas: Devil reads book (Velnias skaito knygą in English)
Velnias skaito knygą (Lithuanian)Jis sėdėjo prie pat bedugnės. Ties jo galva kabėjo sniegas. Ant juodos uolos pasirėmęs, Velnias skaitė didelę knygą.
Kas toj knygoje parašyta, Matė vien tik ožiai ir vėjai, Vien tik eglės ir sniego griūtys Ir nuo kalno lekiantis ledas.
Paukščiai gėrė iš jo kepurės, Dievas saugojo nuo lavinų, Ir žaibai, mušdami į uolą, Niekuomet į jį nepataikė.
Jis žiūrėjo į tuščią, juodą Akmeninį sprogusį lapą, Ir plyšiai senovinėj knygoj Panėšėjo į raidę aleph.
Velnias skaitė tūkstantį metų, Nors norėjo juoktis kaip medis, Nors norėjo žvengti kaip vėjas, Kaip upelis pult į bedugnę.
|
Devil reads book (English)Sitting there, right over the abyss, With the snow hanging down by his head, His elbows propped on a black crag, The devil read the big book.
What was written down in there, Only rams and winds could make out. Along with pinetrees, and snowfalls, And ice flying down from above.
Birds drank from his cap. God shielded him from avalanches. Thunderbolts pounded the crag Without touching him once.
He was staring at an empty black page. Rock-solid, fractured as it was, The age-old volume had cracks just starting Vaguely to resemble the letter aleph.
The devil sat staring for thousands of years, Though he wanted to laugh like a tree, Whinny with the wind, and like a stream Plunge right into the open chasm.
|