This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Santvaras, Stasys: Medinę skrynią

Portre of Santvaras, Stasys

Medinę skrynią (Lithuanian)

Sudėsiu į medinę skrynią savo daiktus —
Skeveldras sielos, lieso kūno likučius,
Ir tarsiu: mano dienos baigtos,
Tos dienos liūdnos ir praeinančios.

O jau vėliau per miesto akmeninį bruką
Vežimas vilks mane į stotį —
Į tą, kur paskutinį kartą garvežiai sušunka,
Kur amžinai reikės sustoti.

Iš ratų dar pažvelgsiu į namų grandinę,
Į ūkanon įbridusius bažnyčių bokštus,
Į skubančių keleivių minią,
Kuri plačiuos laukuos kovoja, vargsta ir užtrokšta.

Tyla, ramybė, kaip širdis numirusi,
Tada apgaubs pakalnės sodą ...
Ir ten, kur draikėsi buitis pairusi, —
Krūmokšniai šniokš gedėjimą nuobodų ...



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.tekstai.lt

Faláda (Hungarian)

Faládába teszem részemet.
Lélek szilánkjait, rossz test romjait,
S így szólok majd: bevégeztetett,
Mindez elmúlt, többé nincsen itt.

És már zötyköl a szekér tovább,
És az állomásra bekocog,
Hol búcsúznak a hajódudák.
Itt a kordé mindig állni fog.

A kerekek közül lesek: házsorok,
Köd fedi a templomtornyokat,
Járókelők tömege nyüzsög,
Tág tereken könyököl, szalad.

Dombi kerteket, mint haldokló szivét,
Akkor csend nyugalma fogja át.
S hol kanyarogva elterült a lét,
Monoton gyászt susognak a fák.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. A.

minimap