This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Sruoga, Balys: Ködösen (Ūkanotoji in Hungarian)

Portre of Sruoga, Balys

Ūkanotoji (Lithuanian)

Tylus irklo palietimas,
Vėjo mirštančio dvelkimas
Kažkoks laimės nujautimas -

Tyli bangos vainikuotos,
Tyliai slenka, tyliai luotas -
Kelias liūdinčių vingiuotas -

Is tavęs nors garsą vėjo!
Negirdėjai, neskaudėjo,
Kaip mane audra lydėjo?

Tai ilgėjimos pašėlo,
Sieloj viesulą sukėlo,
Su ūkais sapnus suvėlo -

Irklas tyliai vėl iškrinta -
Siela verkia, siela junta -
Neišgirsta malda šventa -



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://www.yumpu.com

Ködösen (Hungarian)

Csendes evezőcsobbanás,
Halk elhaló szélsusogás,
Csodás boldogságsuhanás -

Nézd a víz hullámfodrait,
A csónak csendesen uszik -
Az út bánatot gyűrűzik -

Mondd csak, a szél hangjaival
Nem hallottad: hogy szállt a jaj,
Hogy tépett engem a vihar?

A vágy bennem őrjöngve dúlt,
Ez keltett vad-vad háborút,
Álmom ködös lett, beborult -

Evezők csobbanásai -
A lélek sír, zokogva rí -
Szent imáját nem hallani -



Uploaded byP. T.
Source of the quotationV. Gy.

minimap