This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tysliava, Juozas: Pieniška daina

Portre of Tysliava, Juozas

Pieniška daina (Lithuanian)

Pieno, pieno visos gatvės laukia,
Karvės pienas žydi saldumu.
Pienas šiltas, pienas balto plauko,
Jis iš lauko plaukia j namus.

Jei turėčia savo laimės karvę,
Jai bučiuočia žydinčius ragus.
Savo sieloj šaukčia: salve, salve!
Mano sieloj linksma ir smagu.

Jai pietums aš duočia apelsinų,
Vakarienei — vyno paragaut.
Ji nešiotų grandį sidabrinę.
Ir mokėtų šokti bei juokaut.

Būčia indas, nors ir be turbano.
(Vieno pieno man dar negana).
Kūne džiaugsmas, sieloje nirvana,
Tai skambėki, pieniška daina.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.tekstai.lt

Tej-dal (Hungarian)

Minden utca vígan vár a tejre.
Hogy virágzik és míly édesen!
Hófehér hajú és milyen helyre!
A rétről csörgedez szüntelen...

Szarvát csókolnám, ha enyém lenne
A boldogság szent, szent tehene.
Üdv! üdv! - így kiáltanék szivemben.
S vígsággal volna lelkem tele.

Narancsot adnék neki ebédre,
És legyen a vacsorája bor.
S ezüst láncot kapna a tehénke,
Hogy táncolni tudjon bármikor!

Hindu lennék - kinek nincs turbánja.
Az istálló lenne szent-helyem.
Testemben tej, lelkemben - nirvána.
Zengj hát tej-dal, zeng tej-énekem!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationV. Gy.

minimap