This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vaičiūnaitė, Judita: Eljön a vasárnap (Ateis sekmadienis in Hungarian)

Portre of Vaičiūnaitė, Judita

Ateis sekmadienis (Lithuanian)

Ateis sekmadienis. Ant duonos tepsim bučinius ir sviestą.
Ir cirko afišas skaitysim padrikai.
Ir klaidžiosim po margaspalvį, saulėtą, triukšmingą miestą
kaip du neklaužados vaikai.

Ir – tarsi dulkes tarp dantų – dienovidį pajutę,
pripilsim bokalus oranžinio alaus,
ir baro dūmuose – toj laivo perkimštoj kajutėj –
prie broliško peties nedrįsim prisiglaust.

Ir plauks pro šalį kupolai, kolonos, tiltai,
už lango laikas plauks, ir mes užmiršime, kad jis yra...
Ateis sekmadienis. Ir septyni žibintai duš į miltus.
Spalvotais konfeti ištrykš aušra.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.tekstai.lt

Eljön a vasárnap (Hungarian)

Eljön a vasárnap. Csókokat és vajat kenünk kenyerünkre.
És cirkuszplakátokat olvasunk réveteg.
És csavargunk majd a tarka, zsibongó, napsütötte
városban, mint két bumfordi gyerek.

És ha megérezzük a delet, mint a port fogunk között,
korsónkban a sör narancssárgán felszalad,
körülöttünk a bár füstje zsúfolt hajókajüt,
simulni kész vállunk tétován magára marad.

És a kupolák, oszlopok, hidak tovaúsznak,
az ablakon túl úszik az idő láthatatlanul...
Eljön a vasárnap. És hét lámpás törik darabokra.
Kint a hajnal színes konfettije hull.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. G.

minimap