This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Auseklis: Uz skolu

Portre of Auseklis

Uz skolu (Latvian)

Dar' man tēvis pastaliņas,
Pērc man staltu cepurīt',
Šuj man svārkus māmuliņa:
Skolā ieti man gribas!

Pieloc, māsiņ, skolas somu
Bagātiemi gabaliem:
Vidī maizes riecientiņu,
Apkārt dziesmas, pasakas.

Bāliņ, še tev gana taure,
Tautas dziesmu vācele.
Eji tur, kur Meža māte
Lakstīgalai dziesmas māc'.

Man jāieti skoliņāi
Gudras ziņas iekrāties,
Pieaugt tautas mīlestībā,
Īstā gara brīvībā.

Lielis tapšu, tad es būšu
Tautas zemes arājiņš,
Tālas jūras braucējiņis,
Kara zirga jājējiņš.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://baltija.livejournal.com

Iskolába készülődve (Hungarian)

Végy ma nékem, jó apácskám,
egy új sapkát, végy nekem!
Új kabátot varrj, anyácskám
- iskolába indulok!

És a táskámat, húgocskám,
minden jóval rakd teli!
Nagy karéj kenyér középre
- és köréje dal s mese!

Bátyám, szép dalok tudója,
pásztorkürttel válladon,
arra menj, hol Meža māte*
csalogánynak dalt tanít!

Iskolába kell ma mennem,
hogy tudásra szert tegyek,
és vértezzen nép szerelme,
s szabadságunk szelleme.

És ha megnövök, hazámnak
földművese én leszek,
tengerekre visz a vágyam,
s csatába is én megyek...

 
*Meža māte („Erdőanya”) a egyike a természet istenségeknek a lett mitológiában, hatalma a vadon élő növényekre, állatokra és madarakra terjed ki. Barátságos istennő, aki védi a vadászokat, erdei munkásokat és pásztorokat. Társa Mežatēvs „Erdő atya.”



Uploaded byP. T.
Source of the quotationL. L.

minimap