This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Poruks, Jānis: Vēlējumies

Portre of Poruks, Jānis

Vēlējumies (Latvian)

Ir daudz pie debesīm zvaigžņu,
Un katra savādi mirdz;
Ir daudz uz pasaules ļaužu,
Un katram – savāda sirds.
Ir daudz pie debesīm zvaigžņu,
Un visas gaismu vieš;
Ir daudz uz pasaules siržu.
Un visas mīlē un cieš...
Kaut zvaigznes kopā lītu
Un saule taptu iz tām,
Kaut sirdis kopā kustu
Aiz sāpēm un ciešanām:
Lai redzētu, cik daudz gaismas
Ar tumšā naktī mirdz;
Lai justu reiz augstajie gari,
Cik liela ir cilvēka sirds.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.videsvestis.lv

Vágy (Hungarian)

Hány csillag villog az égen,
S mind más-más módra tekintget;
Hány ember e földi vidéken,
Más-másképp ver szíve mindnek.
Szeri-száma se csillag az égen,
Ha lehullnak, nincs sose híjuk;
Szeri-száma se szív örök éjben,
Szerelemmel lüktet a kínjuk.
Csillag mind egybe-omolna -
Nagy Nap támadna legottan;
Sok szív tüze össze-kiforrna -
Nem gyötrettetne titokban;
Ki-ki látná; míg maga alhat,
Mily nagy fény rá-letekintget;
Látnátok-e, messzi hatalmak,
Erejét is az emberi szívnek?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. D.

minimap