This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rainis : Lauztās Priedes

Portre of Rainis

Lauztās Priedes (Latvian)

Vējš augtākās priedes nolauza,
Kas kāpās pie Jūrmalas stāvēja,-
Pēc tālēm tās skatieniem gribēja sniegt,
Ne slēpties tās spēja, ne muguru liekt.

"Tu lauzi mūs, naidīgā pretvara,-
Vēl cīņa pret Tevi nav nobeikta,
Vēl ilgās pēc tāles dveš pēdējais vaids,
Ik zarā pret varu šņāc nerimstošs naids!"

Un augtākās priedes pēc lūzuma
Par kuģiem iz ūdeņiem iznira-
Pret vētru lepni cilājās krūts,
Pret vētru cīņa no jauna dūc:

"Brāz bangas, Tu naidīgā pretvara,-
Mēs tāles sniegsis, kur laimība!
Tu vari mūs šķelt, Tu vari mūs lauzt-
Mēs tāles sniegsis, kur saule aust!"



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.dziesmas.lv

Letört fenyők (Hungarian)

Kicsavarta a szél a nagy fenyőket,
dűnékben a viharral perélőket,
kik fenn őrködtek, láttak messze tájba,
meg nem hajoltak, nem bújtak homályba.

„Ledönthetsz minket, ördögi erő,
még nem dőlt el a harc, még egyre nő,
végső nyögésük átkot mond reád,
bosszúra lázít minden gyönge ág!"

Kidőltek mind a legszebb büszke fák.
De feljöttek a vízből, mint naszád,
erős, harcos hajók, szép, büszke tattal,
szemközt a tébolyult, bősz áradattal.

„Tombolj, vihar, sátáni akarat,
mi eljutunk oda, hol kél a nap!
Széthasíthatsz, széttördelhetsz - mi haszna?
Virradunk még mi vígabb virradatra!"



Uploaded byP. T.
Source of the quotationB. A.

minimap