This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rainis : Moderna inteliģence

Portre of Rainis

Moderna inteliģence (Latvian)

Jūs esat tā kā lapas,
Ko vējš ir atrāvis, -
Kur jūsu balsts un pieturs?
Dzīvs sakars iziris.

Kur uzpūš kāda strāva
Vai nieka vēsmiņa,
Jūs aizklīstat tām līdzi
Bez paša satura.

Tik daudz jūs gaisos griezti,
Ka gluži apjūkat,
Ka vairs nevienai vēsmai,
Ne strāvai neticat:

Ka paši savus dievus,
Ko vakar cēluši,
Jau šodien metat zemē
Kā bērni lellīti.

Jums gars ir ticis neass
Un spējas sīkušas,
Vairs neizšķirat strāvu
No sīkas vēsmiņas.

Bet lielā gaisa strāva
Arvien un straujāk plūst,
Jūs sānis met un dziļāk
Uz pašu zemi grūst.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.satori.lv

Modern értelmiség (Hungarian)

Mint őszi levélrongyok,
Miket szétszórt a szél.
Hol a gazdag lombsátor?
Széthullott rég, nem él.

Jöjjön egy gyönge szellő,
A levél elrepül...
Így hullotok ti szerte
Megmenthetetlenül.

Hányódtok felkavarva,
Mindegy, hogy merre, hol.
Akármilyen sugallat
Fölkaphat s elsodor.

Kit tegnap hittetek még,
Ha isten volt, ha báb,
Elhagyjátok, s keringtek
Hitetlenül tovább.

Elmétek tunya, tompa,
Már semmit sem akar.
És nem veszitek észre:
Szellő kél? zivatar?

Jő majd egy roppant orkán,
Dühödt, nagy mérgű vész,
Fölkap, s ledob a mélybe,
S nyomotok sárba vész.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationB. A.

minimap