Madzirov, Nikola: Amikor egyedül kell lenni (ДЕНОВИ КОГА ТРЕБА ДА СЕ БИДЕ САМ in Hungarian)

Вистина е дека градот

изникна како последица на лага

неопходна за луѓето

саксиите и питомите животни.

(така се снабдувам со

потребните оправдувања)

Вистина е дека сите луѓе

излегуваат од зградите

(чиниш земјотрес)

и со вазна во рацете

одат кон ливадите.

Се враќаат трипати потажни

со прашина во дланките

и неколку шумови

како дупки во сеќавањето.

Потоа

пак заедничка тишина.

Való igaz, a város a hazugság

talajából burjánozott elő,

mire szüksége van embernek,

állatnak, növénynek egyaránt.

(Így látom el magam

a kellő mentséggel.)

Való igaz, minden ember

elhagyja néha a várost

(akár földrengés idején),

és vázával a hóna alatt

kószál a réteken.

Háromszor komorabban

jönnek meg aztán,

poros tenyerükben susogás:

lyukak az emlékezeten.

Aztán

megint a közös némaság.