This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Madzirov, Nikola: Dienos, kai reikia pabūti vienam (ДЕНОВИ КОГА ТРЕБА ДА СЕ БИДЕ САМ in Lithuanian)

Portre of Madzirov, Nikola

ДЕНОВИ КОГА ТРЕБА ДА СЕ БИДЕ САМ (Macedonian)

Вистина е дека градот

изникна како последица на лага

неопходна за луѓето

саксиите и питомите животни.

 

(така се снабдувам со

потребните оправдувања)

 

Вистина е дека сите луѓе

излегуваат од зградите

(чиниш земјотрес)

и со вазна во рацете

одат кон ливадите.

 

Се враќаат трипати потажни

со прашина во дланките

и неколку шумови

како дупки во сеќавањето.

 

Потоа

пак заедничка тишина.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://makedonija.rastko.net

Dienos, kai reikia pabūti vienam (Lithuanian)

Tiesa yra ta, kad miestas

atsirado kaip melo, būtino

žmonėms, gėlių vazonams

ir naminiams gyvūnams, pasekmė

 

(šitaip apsiginkluoju

reikalingais pasiteisinimais)

 

Tiesa yra ta, kad visi žmonės

išeina iš pastatų

(tarsi per žemės drebėjimą)

ir nešini vazomis

eina į pievas

 

Jie grįžta triskart liūdnesni

apdulkėjusiais delnais

ir klegėdami

lyg atminties kiaurymės

 

Paskui

vėl įsivyrauja tyla.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://makedonija.rastko.net

minimap