This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Madzirov, Nikola: КОГА НЕКОЈ ЗАМИНУВА СÈ ШТО Е СОЗДАДЕНО СЕ ВРАЌА

Portre of Madzirov, Nikola

КОГА НЕКОЈ ЗАМИНУВА СÈ ШТО Е СОЗДАДЕНО СЕ ВРАЌА (Macedonian)

На Марјан К.

 

Во прегратката зад аголот ќе препознаеш

дека некој некаде оди. Секогаш е така.

Живеам меѓу две вистини

како неонка што се колеба во

празен ходник. Моето срце собира

сè повеќе луѓе, зашто нив веќе ги нема.

Така е секогаш. Четвртина од будноста

ја трошиме во трепкање. Нештата

ги забораваме уште пред да ги изгубиме -

тетратката по краснопис, на пример.

Ништо не е ново. Седиштето во

автобусот е секогаш топло.

Последните зборови се пренесуваат

како накосени кофи во вообичаен летен пожар.

Утре пак ќе се повтори истото -

лицето пред да исчезне од фотографијата

првин ќе ги изгуби брчките. Кога некој заминува

сè што е создадено се враќа.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://lyrikline.org/index.php

Mikor valaki távozik, minden teremtmény hazatér (Hungarian)

Marjan K.-nak

 

Egyszer csak ölelés közben a sarkon

arra döbbensz, valaki eltávozott.

Mindig ugyan az. Két igazság

közt élek, mint a kihalt folyosón

vibráló neon. Egyre több arcot

gyűjtök magamba, mert nincsenek többé.

Mindig ugyan az. Ébrenlétünk

negyedét pislogással töltjük. A tárgyakat

feledjük, mielőtt még elveszítenénk –

a helyesírás-füzetet, például.

Mindig ugyan az. A buszon mindig

langyosak a székek.

Az utolsó szavakat úgy adjuk tovább,

mint vödröt egy szokványos nyári tűben.

A holnap is ugyan az –

a fényképen, mielőtt kifakulna az arc,

először a ráncok tűnnek. Mikor valaki távozik,

minden teremtmény hazatér.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://makedonija.rastko.net

minimap