Madzirov, Nikola: Neue Länder (НОВИ ЗЕМЈИ in German)

Треба да се истружи ѕидот

врз кој влагата ја исцртала

мапата на новиот свет

и да се нанесат нови разидувања.

Под нив камењата неправилно

да се распоредат како

стапки на човек кој бега од стравувањата.

Треба да се биде

кружно огледало во полуотворена дланка

и да се одразат туѓите прегратки

остри како ножици што се допираат

само кога треба да се пресече нешто.

Треба да се измислат нови земји,

за да може пак да се чекори по водата.

Die Wand muß abgerieben werden,

auf der die Feuchtigkeit die Karte

der neuen Welt gezeichnet hat,

und es müssen neue Reiserouten eingetragen werden.

Unter ihnen müssen die Steine

unregelmäßig angeordnet werden wie

Fußspuren eines Menschen, der vor seinen Ängsten flieht.

Man muß ein

runder Spiegel in einer halboffenen Handfläche sein,

damit die fremden Umarmungen abgebildet werden,

scharf wie Scheren, die sich nur dann berühren,

wenn etwas zerschnitten werden muß.

Man muß neue Länder erfinden,

damit man wieder über das Wasser gehen kann.