This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tasevski - Eternijan, Jovica: The Surge. The Propulsion (Наплив. Двигател in English)

Portre of Tasevski - Eternijan, Jovica

Наплив. Двигател (Macedonian)


ништовитата височина,

врвната темнина


Го раѓа

и тој бескрајно паѓа

во клисурите


Ги заведува карпите,

ги бакнува, ги гризе

и в неврат ги завлекува


Студените облици

заситени од себе

по неговиот допир копнеат


Пред напливот

што без сопир преобразува

трепери Сè!

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

The Surge. The Propulsion (English)

The emptiness,

The voidlike eminence,

The impeccable darkness


Gives birth to him

And unendingly he falls

Into the ravines


He seduces the crags

Caresses them, nibbles them

And irrecoverably drags them away


Satiated with themselves

The cold forms

Yearn for his touch


Facing the surge

Of ceaseless transformation

Everything shudders!

Uploaded byP. T.
Source of the quotationMarija Girevska