Het hart van het hart (Dutch)
Het hart van een hart is de hartaanval, de materie die crasht, met zwart weefsel doorschoten, waarmee zich het lichaam tot het huis en zijn doorbloede gebruiken of een wandeling langs het ijskoude stuwmeer verklaart als verzinkend in zijn vlezen staat,
een spier door zijn zozijn verlaten.
In zijn blauw, de kern van zijn afbraak, is het hart als een dier dat klam uit de zuurstof verdreven naar de grens van zijn anatomie stervend meer dan zichzelf is en daarin verweven met het gedicht, dat zich infarct na infarct aan het voorbijgaan schenkt en daarbij steeds weer,
de dood in het schrift geslagen,
zijn deel van de wereld vernietigt. Source of the quotation | http://www.lyrikline.org |
|
The heart's heart (English)
It's the heart's heart: heart attack, when matter hangs and crashes, shot through with black tissue, by which the body declares itself, to the house and its red-blooded habits or the walk by the freezing reservoir, to be sunken into its state of flesh,
to be a muscle deserted by being so.
In its blue, the core of its collapse, the heart is like a beast that, in clammy exile from oxygen to the limits of its anatomy, is more than itself when dying and thus interwoven with the poem – which, attack after attack, presents itself to the passing and so again and again,
as death strikes the writing,
destroys its part of the world.
Source of the quotation | http://www.lyrikline.org |
|