This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bloem, J. C.: Afscheid

Portre of Bloem, J. C.

Afscheid (Dutch)

Ieder scheiden is van 't laatste scheiden

Voorbode, ieder bed van 't laatste bed.

Alle sterfelijke wegen leiden

Naar het eind waarvan geen liefde redt.

 

In het stedelijk duister van de straten

Nemen we afscheid — en het drukt als lood,

Kijken om en wuiven, reeds verlaten,

Slaan de hoek om, en het is de dood.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.dbnl.org/arch/bloe001

Válás (Hungarian)

Minden válás az utolsó válás

követe, végső ágyé minden ágy.

Minden megálló vég felé beszállás

hol a szerelem is cserben hágy.

 

Az utcák sűrű városi homályán

búcsút veszünk és mázsányi a súly.

Visszatekintve intsz, de már árván

fordulsz a sarkon halálra túl.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu/05100/05136/05136.pdf

minimap