Braet, Mark: Jön egy reggel (Komt er een morgen in Hungarian)

De lege stoel

zwijgende kleuren

rustend penseel.

Kleine dingen

zullen vragend vertellen

papier pen achteloze prenten

aan de muur.

Het gaat zo snel

zo snel als het leven.

Komt er een dag.

lemand zal de stoel bezetten

de dag zal gewoon zijn

vier muren

zullen de nieuwe kleuren weerkaatsen.

Az üres szén

néma színek

pihenő ecset.

Apró dolgok

kérdésekkel mesélnek

papír toll figyelmen kívül hagyott képek

a falon.

Mindez oly gyors,

amilyen gyorsan megy az élet.

Jön egy nap

valaki elfoglalja a széket

egy szokásos nap

négy fal

veri vissza majd az új színeket.