Braet, Mark: A boldogságom - növekvő hold (Mijn geluk is een wassende maan in Hungarian)

mijn hart is een kamer vol klanken

en de ramen staan open

als wij elkaar terugvinden

aan het kruispunt van onze gulzige mond

elkaar goede dag zetten

wij hebben zoveel te beluisteren

het wondere lied van ons hart

– die gretige vogel

wij spreken geen woorden

maar alles behoort ons

de dansende bomen en het lachend

gelaat van het water

de gele onrustige rupstram

de wiegelende zon

en de wachtende stilte

a szívem zajokkal teli szoba

és az ablakok nyitva állnak

amikor mi ismét találkozunk egymással

mohó szájaink keresztútján

amikor egymást üdvözöljük

oly sokszor kell hallgatnunk

a szíveink csodás dalát

- ezt a sóvár madarat -

nem szavakkal szólunk

de minden mihozzánk tartozik

a táncoló fák a víz

kacagó orcája

a nyugtalan sárga villamos

a ringatózó Nap

és a várakozó csend