Campert, Remco: Zelfs morgen…
Zelfs morgen… (Dutch)Zelfs morgen leef ik nog zodat je niet hoeft te vertwijfelen; leef ik nog in mijn haar en nagels die ook groeien zonder hart.
Zelfs morgen leef ik nog in bevingerde boeken en oude sokken, die je nu bent vergeten, onder in de kast, in mijn voetstappen van heden.
Zelfs morgen leef ik nog glimlachend op de tong van een vriend; sierlijk geschreven op mijn geboortebewijs, dat je krijgen kunt in Den Haag.
Zelfs morgen leef ik nog, precies zoals vandaag, door voorwerpen en mensen bewezen en aan en voor mijzelf een vraag.
|
Még holnap is… (Hungarian)Még holnap is élek, így hát nem kell kétségbe esned; élek hajamban, körmeimben, mi szív nélkül is nő.
Még holnap is élek összefogdosott könyvben, régi zokniban, amit most a szekrény alján ott felejtesz és a mai nap lépéseiben.
Még holnap is élek, mosolyogva barátok ajkán, anyakönyvi kivonatomra írva, amit Hágában kiválthatsz.
Még holnap is élek, pontosan úgy, mint ma tanúskodnak róla tárgyak, emberek de nekem nem lesz az túl kérdéses.
|