Claus, Hugo: Születésnap (Verjarend in Hungarian)

Het veranderd dier dat ik ben
Verjaart vandaag
En kent zijn kennel
Voor de vierentwintigste maal

Aan de tralies van de wereld
Woont het wreed en groeit
Als een kat in huis
Die hoog de krolse bruid bespringt

Soms zie ik hoe het kinderlijk en
Razend scharrelt
Tussen de mazen
En zoekt naar de jaren die mij

Maken wat ik ben: veranderd
Dier vandaag en kind
Dat paart en wandelt
In verbranding. In mijn kennel

Verjaar ik: vlinder,
Bloed en nachtelijk.

A változott állat, ami vagyok
Születése napját ünnepli ma
És huszonnegyedszer ismerkedik
Ily fordulólag az óllal

Ott él a világ rácsai mögött
Kegyetlenül növekszik, akár
Egy bezárt macska, mely izgatottan
Meghágja a tüzelő menyasszonyt

Elnézem olykor, mily vadul
Kaparászik, mennyire gyermekien
Hézagok közt tépked, mar
Éveket keres így, melyek

Engem azzá tesznek, ami vagyok:
Változott állat, ma, gyermek
Párzó és vándorló létem
Tűzben ég el. Az ólban

Születésnapom ülöm: vér
Pille, éjszaka.