Coninck, Herman de: Tejút (Melkweg in Hungarian)

Je kunt in de wei uit een melkweg van wit

één takje fluitekruid plukken om thuis

in een vaasje te zetten en van dat takje

één twijgje afbreken en daarvan één

steeltje en daarvan één bloempje

en van dat bloempje één pointe

van het godganse pointillisme.

Nee, dat kun je niet.

A mezőben fehér tejúton téphetsz

egy ágnyi sípvirágot, hogy otthon

vázába tegyed s abból az ágból

törsz egy ágacskát, s abból

egy szárat, a szárról virágot,

a virágból az egész

pointillizmus egyetlen pontját.

Nem, azt nem tudod.