Gelderblom, Arie: Een vrouw

alsof het een harp was die

in zijn hart paste, een droom

van een ding dat mooi was

als een voetstap in het zand

zo gevoelig als gras, zo goed

van vorm als een ei, geheimzinnig

als een spinnewiel of wimper-

kruller, luchtig als turf

vreemd als een sneeuwvlok

lekker als een teruglopende

wekker, zacht als de

luchtbel in een waterplas

helaas: zo gevaarlijk als een vliegenvanger

mintha hárfa lenne, mi

szívébe passzol, dolgok

álma, mi szép volt mint

léptek a homokban

érzékeny, mint a fű, formás,

mint egy tojás és titokzatos,

mint rokka, hajbodorító,

tőzegszerűen puha

fura, mint hópehely,

gyengéd, mint hátra járó

vekker, lágy, mint

vízmértékben buborék

sajnos: oly veszedelmes, mint egy légyfogó