Gerlach, Eva: Szószedet (Dit is je oog in Hungarian)

Dit is je oog. Dit is de zon. Dit koude

dat aan je trekt, is tocht door het open raam.

Dit is water, waarin je altijd past.

Dat is de ketel, die op het vuur zingt

boven de vier draaiknoppen van het gas.

Hier zie je het broodmes in zijn plank staan.

Al deze dingen moet je goed onthouden.

Vandaag of morgen krijgen ze hun zin.

Ez itt a szemed. Ez meg a nap. E hideg,

mi csíp, a nyitott ablakon át a huzat.

Ez lám a víz, amibe mindég passzolsz.

Ez a fazék a tűzön énekel

a négy forgó gázkapcsoló felett.

A deszkán itt a kenyérvágó kés.

E dolgokat jegyezd meg jól magadnak,

Ma vagy holnap mind értelmet kap.