This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Gilliams, Maurice: Történetecske (Vertesel in Hungarian)

Portre of Gilliams, Maurice
Portre of Tímár György

Back to the translator

Vertesel (Dutch)

In het houten huis
woont het witte paard,
en de houten wagen slaapt er
naast het brandhout,
doof en zwaar.

Als de maan smelt op de bloemen,
rond het houten huis,
glanst het water op de heide,
vóór het huis.

Met de wind voorbij
floot de trein reeds jaren,
en het huis blijft eeuwig
met het witte paard
en de houten wagen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationPEN

Történetecske (Hungarian)

A fa-kalyibában
fehér gebe él,
s a tűzifa-rakás mellett
süketen és súlyosan
alszik a szekér.

Faház körül szirmokra ha
holdas méz pereg,
faház előtt nedves mezők
fénylenek.

Időnk sebes vonata
rég elszállt a széllel,
de a ház örökre
Ott marad a lóval
s a rozzant szekérrel.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. Gy.

minimap