Gruwez, Luuk: Saamhorig
|
Saamhorig (Dutch)Er moet een wereld van verloren dingen zijn waarin een handschoen, inderhaast vergeten, het aanlegt met een oude krant, een sjaal, een zakdoek of een kam.
De handschoen mist de hand niet meer, de zakdoek hoeft geen jammernis, en zelfs de sjaal taalt niet naar warmte van kindermeiden en van moeders.
Al het verlorene is saamhorig. Maar wat met tederheid die overbodig werd, met kippenvel dat blijven wou, de eerste natte droom, het domste lief,
het speelgoed van een kind dat stierf? En doen alsof men alles kan vergeten, hoewel men, plompverloren als een mens, alleen in het heelal moet zijn.
|
Eggyüvé tartozók (Hungarian)Biztos létezik valahol az elveszett dolgok világa, ahol egy hanyagul ottfelejtett kesztyű kikezd egy vén újsággal, sállal, zsebkendővel vagy fésűvel.
A kesztyűnek nem hiányzik már a kéz, a zsebkendőnek nincs szüksége könnyre, sőt, a sál sem vágyja többé gyereklányok és anyák melegét.
Minden összetartozik, ami elveszett. De a senkinek sem kellő gyöngédség, szűnni nem akaró borzongás, az első nedves éjszaka, a legbutuskább kedves,
egy meghalt gyermekjátékai... És úgy teszel, mintha feledni tudnál mindent, pedig oly elveszetten, ahogy csak ember állhat, a világmindenségben egyedül kell lenned.
|
