This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Herzberg, Judith: De zoen tussen flotsam en jetsam

Portre of Herzberg, Judith

De zoen tussen flotsam en jetsam (Dutch)

De zoen
op het strand
ging op zoek
naar een mond
tussen peuken
broodkorst (nat)
de stokjes
van lollies
en de schil
van een water-
meloen.
 
Maar de zoen
vond een aai
zonder hand
zonder wang
een grap
zonder oor
en een geur
zonder neus
een scharnier
zonder deur
een kier
zonder raam
plastic fles
zonder brief
zonder traan.
 
En gekrijs
van geen meeuw
met geen weet
van hoe lang
zo een juttende
zoen overleeft
aan de ebbende zee
op het fronsende
zand.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poetryinternationalweb.net

Lim-lomok közt a csók (Hungarian)

A csók
a tengerparton
a cigarettacsikkek
ázott kenyérhéjak nyalóka-
nyelek
és egy görög-
dinnye
héja között
egy száj
keresésére indult.
 
Simogatást
talált
mégis a csók
kéz nélkül
arc nélkül
tréfát
fül nélkül
orr nélkül
illatot
zsanért
nyitott
ajtó nélkül
flakont
betű és
könny nélkül.
 
Sirály
nélküli rikoltás
tudása nélkül annak
meddig él
a dagályos tengeren
a szemöldökét ráncoló
homokon
a partot átfésülő
ilyen csók.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. Zs.

minimap