This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Herzberg, Judith: Álom az álomban (Dromen dromen in Hungarian)

Portre of Herzberg, Judith

Dromen dromen (Dutch)

Ik droomde dat je thuis was lief
je kwam licht uit de auto, ik sliep,
ik hoorde vogels, rook seringen,
jij draaide aan de knop van de radio
die aan mijn hoofdeind stond.
Uit elk station kwamen verwonderlijk
belangwekkende fragmenten.
Ik droomde ook dat ik gedroomd had
dat ik in de keuken stond
en dat het aanrecht in stukken brak –
marmeren brokken. Ik nam in elke hand
een scherf want dacht ik, misschien
is”dit een droom, en bracht mijn handen
langzaam bij elkaar, om het marmer
te horen ketsen, maar het ketste niet.
Ik vond het prettig datje thuis was
kon je de droom vertellen. Ja zei jij,
ja dat doet een droom, je voelt iets in je hand
dat er niet is, dat is bekend.
Toen ging de telefoon. Zo heerlijk, dacht ik
dat jij thuis bent, ik slaap nog even door.
.Jij neemt wel op. Ik hoorde je spreken.
Hij rinkelde en rinkelde totdat ik wakker werd
en rende. Verdriet om sterven is bekend
verdriet van scheiden niet geacht. En
doden weten niet hoe ze ontbreken.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://johnhacking.wordpress.com

Álom az álomban (Hungarian)

Álmomban itthon voltál drága
belibbentél a kertből, én aludtam,
fülemben madárdal orromba orgonaillat kúszott,
te az ágyam mellett a fejemnél
a rádió gombját csavartad.
Minden állomás csodálatosan
érdekfeszítő részletet sugárzott.
Azt is álmodtam hogy azt álmodtam
hogy a konyhában álltam
és a konyhapultot pozdorjává zúztam -
márvány darabok. Mindkét kezembe
egy-egy szilánkot fogtam, mert arra gondoltam
ez talán álom, és két kezemet lassan
összehoztam, hogy halljam a márvány
sikolyát, de nem sikoltott.
Boldog voltam hogy itthon vagy;
elmondhattam az álmomat. Igen, mondtad,
ezt teszi az álom, valamit érzel a kezedben
ami nincs is ott, ez közismert.
Akkor a telefon megszólalt. Milyen jó, gondoltam
hogy itthon vagy, egy kicsit még alhatok.
Te majd felveszed. Hallottam hangodat.
Csengett, csak csengett míg fel nem ébredtem
rohantam. A halál miatti bánatot ismerik.
A válás bánata nem számít. És a
halottak nem tudják hiányuk mekkora.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationG. J.

minimap