Herzberg, Judith: Öregség (Ouderdom in Hungarian)

Later, als ik zwakzinnig ben
met schoothond en schrikvel
houd ik een kruik warm
tegen me aan en praat
ik met je in mijn slaap.
Als je nu kan begrijpen
wat ik dan ga bedoelen,
krakende dorre tak dat ik ben,
ga ik me niet zo afgebroken voelen
maar meer een uitgeblazen paarde-
bloem. Hoor je me dazen?
Daar gaan mijn parachuutjes al.

Később, ha elmém elborul
ölebes, didergős
leszek, ölelek
hőpalackot s veled
beszélek álmomban.
Ha már most is megérted
hogy akkor majd mit kérek,
csak mint száraz faág úgy élek,
magam akkor oly töröttnek nem érzem
hanem inkább mint szertefújt pity-
pang. Hallod hogy fecsegek?
Ernyőcskéim hullanak már.