Herzberg, Judith: Zoals

Zoals je soms een kamer ingaat, niet weet waarvoor
en dan terug moet langs het spoor van je bedoeling,
zoals je zonder tasten snel iets uit de kast pakt
en pas als je het hebt, weet wat het was,
zoals je soms een pakje ergens heen brengt
en, bij het weggaan, steeds weer denkt, schrikt,
dat je te licht bent, zoals je je, wachtend,
minutenlang hevig verlieft in elk nieuw mens
maar toch het meeste wachtend bent,
zoals je weet: ik ken het hier, maar niet waar het om ging
en je een geur te binnen schiet bij wijze van
herinnering, zoals je weet bij wie je op alert
en bij wie niet, bij wie je kan gaan liggen,
zo, denk ik, denken dieren, kennen dieren de weg.

Ahogy betévedsz egy szobába, nem tudod, miért,
és csak utána jössz rá, mit is kerestél,
ahogy a szekrényből előszedsz valamit,
ami eszedben sem volt, és a tapintásából
tudod meg, igazából mit akartál,
ahogy elhozol valahonnét egy csomagot,
és távoztodban megrémülsz, milyen könnyű,
ahogy vársz valakit, tébolyultan beleszeretsz
egy másodpercre minden járókelőbe, de vársz tovább,
ahogy tudod, itt már jártam egyszer, mi is volt az,
aztán egy szag visszajön, és elmondja, mi volt,
ahogy tudod, kivel kell vigyázni,
és kivel nem, kivel lehet lefeküdni -
így, azt hiszem, az állatok gondolkodnak,
ez az állatok útismerete.