This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Jellema, C.O.: Anthropou symbolon

Portre of Jellema, C.O.

Anthropou symbolon (Dutch)

Ook jij bent bloed, vlees, buik met darmen,

een buidel door Apollo vastgesjord.

Als je voor mij je lendenen omgordt

zal ik dat alles hebberig omarmen.

 

Te denken hoe je bent en het te zijn,

begeerte en het voorwerp van begeren,

mij voeden en als voedsel te verteren,

lucht en de long, de lippen en de wijn.

 

Nooit zoon en vader, van hetzelfde wezen,

hoe je ook hebt geleefd en ik gelezen,

jij bent op mij en ik op jou jaloers,

 

vergeefs verbondenen die, tweelingbroers,

gewaande wederhelft, het wonder willen:

ooit weg te wandelen in elkaars billen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://romenu.skynetblogs.be

Anthropou symbolon (Hungarian)

Te is vér vagy, hús, has a belek,

zacskó, amit Apollo átkötött.

S ha ágyékod kioldod én jövök,

mohón, hisz vár mit ott majd átölelek.

 

De tudni, hogy mi vagy és mire légy,

a vágy és egyben tárgya is a vágynak,

megenni engem, ki téged zabállak,

ajak, a bor, tüdő, hozzá a lég.

 

Sosem apa s fia egyazon alak,

bárhogy is éltél, vagy én olvastalak

irigy egymásra rám te, én reád,

 

ikrek kiket hasztalan összeád

a sors, a másik feleként csodára

várva, hogy elvonul annak combjában.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

minimap