Lanoye, Tom: Het klappen van de zweep

Zij was het type dat alleen door een gesprek

zover te krijgen was; een ernstige babbel,

iets diepgaands, over de vergankelijkheid

van het levende, de noodzaak van relativeren,

Wittgenstein, de anarchie, structurele crises,

neurosevorming, de dreiging van het neo-fascisme

of kernenergie. Als het maar eindigde in bed.

Az a típus volt, akit egy kis dumával

meg lehetett kapni, egy komolyabb szöveg,

mélyen szántó, a lét múlandóságáról,

a relativálás szükségességéről,

Wittgenstein, anarchia, strukturális válság,

neurózisok keletkezése, új-fasiszta veszély

vagy atomenergia. Csak végződjék az ágyban.