This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Leopold, J. H.: Az egymásba olvadt és újra szétvált... (Door het versmelten en verkwijnen… in Hungarian)

Portre of Leopold, J. H.
Portre of Kemény István

Back to the translator

Door het versmelten en verkwijnen… (Dutch)

Door het versmelten en verkwijnen

der waterwolken een dun schijnen

en splinterend in het verdrietig loover

de minderende maan, die achterover

verzinken ging en in het verder zakken

hing in den herfst en haakte aan de takken.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.dbnl.org/tekst/leop004

Az egymásba olvadt és újra szétvált... (Hungarian)

Ott, egymásba olvadt és újra szétvált

vizesfellegek vízfüggönyén át

a lombban vágva szét ezer darabra

a csonkahold - amely hanyatt utazva

süllyedt az őszben s elérve a fákat

bennük rekedt mert megfogták az ágak.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.c3.hu/scripta/lettre

minimap