Leopold, J. H.: Zes Christus-verzen 2.
Zes Christus-verzen 2. (Dutch)Er is in donkerte een flauw afschijnen van een gezicht mat-zijen, zacht-zijen en daarin vochte oogen zoet kwijnen in een gezicht mat-zijen, zacht-zijen.
In lauwe donkerte is woordenklank in talmen, in een kalm teemen lief-langzaam in een tragen zang klagend, in een kalm teemen.
|
A hat Krisztus versből II. (Hungarian)A sötétségben a langyos sejtelem arcáról ott matt-selyem, lágy-selyem könnyes szemekkel édes gyötrelem az arcon ott matt-selyem, lágy-selyem.
A langyos sötétben a szó-zene visszhangzik a nyugodt sirám a szív most nyújtva zengene fájón a nyugodt sirám.
|