Maele, Marcel Van: Míg sírnak a kopaszra nyírt napok (Terwijl de kaalgeschoren dagen huilen in Hungarian)

Terwijl de kaalgeschoren dagen huilen

en honden door de tralies blaffen

joelt de wind in onze holle ogen.

Er zijn zo van die dingen

een vogel in de hand

het zingen van een zeilend kind

het trillen van een lamp

in kale huizen waar we sterven zullen

een hond die aan een ketting rukt.

We dromen zand in onze ogen.

Míg sírnak a kopaszra nyírt napok

a kutyák a rácsokon át ugatnak

üres szemünkben sípolgat a szél.

S afféle dolgok néha

madárka a kézben

vitorlázó gyerek dala

lámpák remegése

kopár házakban hol halni fogunk

a láncát rázó kutya.

Csak homokot álmodik szemünk.