This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Oosterhoff, Tonnus: Vegyük a méter magas fát, jönnek a lovak nézni, (Nemen wij meterhoge boompje, paarden komen kijken, in Hungarian)

Portre of Oosterhoff, Tonnus

Nemen wij meterhoge boompje, paarden komen kijken, (Dutch)

plaatsen wij de spade viermaal in het rond,

zinken en brengen boven krioelend rusten,

slapende grond.

Eikje's wortelharen in het boterhamtrommelig graf,

we schudden ze in het eerste zand.

Blauwdampse buizerds zweven boven 't paars

 van de vorige aanplant.

't Is een mooie stinkdag. Boer van Doorselaer rijdt

de mest uit.

Op van binnen intens vuile laarzen klabberen wij heen,

voelend bestaan. De eenvoud, de herhaling, het de tel kwijt.

 

Onderin de wasmand vangt een sok te zingen aan.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://poezie-leestafel.messageboard

Vegyük a méter magas fát, jönnek a lovak nézni, (Hungarian)

az ásót négyszer körbe lenyomjuk,

merül és visszakerül, nyüzsögve pihen az álmos

föld.

Tölgyek hajszálgyökere kenyérdobozszerű sírban,

jól belerázzuk az első homokba.

Az előző csemete lilája felett kékpárás karvalyok

vitorláznak.

Gyönyörű bűzös nap ez. Van Donselaar gazda hordja a

trágyát.

A belül teljesen koszos csizmában cuppogunk rajta,

érezhető lét. Egyszerű, ismételhető, számolhatatlan.

 

A szennyes között énekelni kezd egy zokni.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

minimap